1
00:00:01,735 --> 00:00:03,371
* Hombres.

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,805
entonces a que hora
es tu vuelo?

3
00:00:04,872 --> 00:00:05,739
8:00 am

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,375
¿8:00 a. m.?

5
00:00:07,441 --> 00:00:08,442
Guau.

6
00:00:08,509 --> 00:00:09,610
Sí.

7
00:00:09,677 --> 00:00:13,281
¿Quieres que te lleve?
Sería bueno.

8
00:00:13,347 --> 00:00:16,250
Entonces, ¿a qué hora crees?
¿Deberíamos irnos alrededor de las 6:00?

9
00:00:16,317 --> 00:00:17,985
Para estar seguro.

10
00:00:18,052 --> 00:00:19,620
Claro, seguro.

11
00:00:19,687 --> 00:00:22,190
Nunca se sabe con el tráfico
y seguridad del aeropuerto y todo.

12
00:00:22,256 --> 00:00:24,325
¿Prefieres
¿Llamo a un taxi?

13
00:00:24,392 --> 00:00:26,760
No, no. No, no quiero oír hablar de eso.

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,696
Llamaré a uno por ti.

15
00:00:30,264 --> 00:00:31,532
Dios mío, te voy a extrañar.

16
00:00:31,599 --> 00:00:34,668
Un par de días sin
El sexo no te matará.

17
00:00:34,735 --> 00:00:36,237
No es sólo sexo.

18
00:00:36,304 --> 00:00:38,272
Eres mi amigo
mi compañero.

19
00:00:39,640 --> 00:00:42,476
¿Y qué te hace pensar?
¿No voy a tener sexo?

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,145
¿Disculpe?

21
00:00:44,212 --> 00:00:47,014
Oye, cuando el gato no esté,
los ratones se masturban.

22
00:00:48,849 --> 00:00:50,818
¿Te diré qué?

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,553
¿Por qué no abres?
una botella de vino,

24
00:00:52,620 --> 00:00:55,923
sube y yo
dale algo a los ratones
para recordarme por.

25
00:00:55,989 --> 00:00:58,025
Oh, sí, recuerdos frescos.

26
00:00:59,327 --> 00:01:02,029
Mucho mejor que el vídeo.
de ti en mi iPhone.

27
00:01:03,364 --> 00:01:05,666
Me tomaste un video
en tu iPhone?

28
00:01:05,733 --> 00:01:07,168
Bueno, yo...

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,802
Sólo un poco.

30
00:01:08,869 --> 00:01:13,541
hubiera pedido permiso,
pero estabas un poco ocupado.

31
00:01:13,607 --> 00:01:15,276
Dame el teléfono.

32
00:01:15,343 --> 00:01:16,677
Ay...

33
00:01:16,744 --> 00:01:18,646
Dámelo.

34
00:01:18,712 --> 00:01:21,649
Gracias.

35
00:01:21,715 --> 00:01:24,618
¡Ay, Charlie!

36
00:01:24,685 --> 00:01:27,155
¿Qué? Ni siquiera puedes decir
eres tu.

37
00:01:27,221 --> 00:01:29,723
no puedo dar la espalda
en ti, ¿puedo?

38
00:01:29,790 --> 00:01:32,860
En realidad, tengo fotografías.
evidencia de que puedes.

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,828
Ya no.

40
00:01:34,895 --> 00:01:36,930
Ay...

41
00:01:36,997 --> 00:01:38,232
No hagas pucheros.

42
00:01:38,299 --> 00:01:40,668
solo consigue el vino
y sube las escaleras.

43
00:01:40,734 --> 00:01:41,702
Bueno.

44
00:01:41,769 --> 00:01:43,036
y dejar
el teléfono aquí abajo.

45
00:01:43,103 --> 00:01:45,005
Ay...

46
00:01:47,641 --> 00:01:52,313
A ver, ¿cuál es el adecuado?
vino para la ocasión?

47
00:01:52,380 --> 00:01:55,316
Ah, ¿a quién le importa? todo vale
con mordidas en el culo.

48
00:01:56,984 --> 00:01:58,419
Ey.

49
00:01:58,486 --> 00:01:59,920
Pensé que estabas en una cita.

50
00:01:59,987 --> 00:02:01,489
Era.

51
00:02:01,555 --> 00:02:02,956
No salió bien.

52
00:02:03,023 --> 00:02:06,627
¿En realidad? normalmente eres
Todo un éxito entre las damas.

53
00:02:06,694 --> 00:02:09,730
Esto podría haber sido
La peor cita de mi vida.

54
00:02:09,797 --> 00:02:11,332
¿Ella te vistió?
un corpiño de cuero

55
00:02:11,399 --> 00:02:12,833
y atarte a una cama?

56
00:02:12,900 --> 00:02:14,034
No.

57
00:02:14,101 --> 00:02:17,171
¿Ella superpegó un auto modelo?
a tus bolas?

58
00:02:17,238 --> 00:02:19,072
No.

59
00:02:19,139 --> 00:02:21,342
¿Te convenció para que te pusieras
uno de los vestidos de mamá

60
00:02:21,409 --> 00:02:22,176
¿Mientras ella te robó la billetera?

61
00:02:22,243 --> 00:02:23,911
No.

62
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
Bueno, entonces esto ni siquiera fue
Tu peor cita este mes.

63
00:02:27,047 --> 00:02:28,782
Supongo.

64
00:02:28,849 --> 00:02:31,018
Y gracias por el
carrete destacado, por cierto.

65
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Encantado de ayudarle.

66
00:02:32,152 --> 00:02:34,688
tengo ganas de bajar
a la playa

67
00:02:34,755 --> 00:02:37,925
y sumergirse en el océano
y nadando

68
00:02:37,991 --> 00:02:41,395
hasta que mis brazos estén tan cansados que
Me hundo bajo las olas

69
00:02:41,462 --> 00:02:42,730
al bendito olvido.

70
00:02:42,796 --> 00:02:44,298
Esperar. Antes de ti
hacer cualquier cosa loca,

71
00:02:44,365 --> 00:02:46,267
¿puedes ayudarme a conseguir?
esta botella abierta?

72
00:02:46,334 --> 00:02:48,669
Seguro. Quiero decir...

73
00:02:48,736 --> 00:02:49,970
estas mujeres que conoces en línea--

74
00:02:50,037 --> 00:02:52,206
crees que tienes
algún tipo de conexión,

75
00:02:52,273 --> 00:02:53,507
ya sabes, un vínculo,

76
00:02:53,574 --> 00:02:54,642
y luego los conoces
cara a cara

77
00:02:54,708 --> 00:02:56,109
y no hay nada.

78
00:02:56,176 --> 00:02:58,679
Sólo dos extraños solitarios
mirándose el uno al otro

79
00:02:58,746 --> 00:03:00,881
a través de alas de búfalo
y helado suave.

80
00:03:00,948 --> 00:03:05,286
Bueno, tal vez tu problema
los está llevando a un centro comercial
patio de comidas en una primera cita.

81
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
Bueno, discúlpeme, pero no lo hago.
quiero hacer una gran inversión

82
00:03:08,256 --> 00:03:10,824
hasta que tenga un sentido
de hacia dónde van las cosas.

83
00:03:10,891 --> 00:03:13,261
Además, el aparcamiento
es gratis.

84
00:03:13,327 --> 00:03:14,194
Aquí tienes.

85
00:03:14,262 --> 00:03:16,364
Gracias.

86
00:03:16,430 --> 00:03:17,965
Vale, bueno, buena puesta al día.

87
00:03:18,031 --> 00:03:19,367
Si vas a nadar,

88
00:03:19,433 --> 00:03:21,034
asegúrate de meterte
tu licencia de conducir

89
00:03:21,101 --> 00:03:23,337
en tu grieta para que pueda
Identifica tu cuerpo.

90
00:03:26,540 --> 00:03:30,210
Quiero decir, ¿es mucho pedir?
para hacer una conexión con
¿otro ser humano?

91
00:03:30,278 --> 00:03:32,079
No, no lo es.

92
00:03:32,145 --> 00:03:34,415
ni siquiera estoy mirando
para el sexo. solo quiero un
poco compañerismo.

93
00:03:34,482 --> 00:03:35,849
Eso es duro. Compra un perro.

94
00:03:35,916 --> 00:03:37,818
Dijiste que no podría haberlo hecho
un perro en la casa.

95
00:03:37,885 --> 00:03:41,322
Bien. Compra un perro y muévete.

96
00:03:41,389 --> 00:03:42,756
¿Sabes qué sería genial?

97
00:03:42,823 --> 00:03:45,593
Si pudieras encontrar un perro
con casa propia.

98
00:03:45,659 --> 00:03:48,429
que esta tomando
¿tanto tiempo?

99
00:03:48,496 --> 00:03:49,630
Hola, Alan.

100
00:03:49,697 --> 00:03:51,632
¿Cómo estuvo tu cita?
Horrible.

101
00:03:51,699 --> 00:03:53,701
Ah, lo siento.
¿Quieres hablar de ello?

102
00:03:53,767 --> 00:03:55,569
No, él va
para nadar.

103
00:03:55,636 --> 00:03:58,472
Bueno, me vendría bien
un oído amigo.

104
00:03:58,539 --> 00:04:02,009
Por supuesto. Ahora dime, esto
¿La chica que conociste está en línea?

105
00:04:02,075 --> 00:04:04,745
Ajá. "Dodger alegre
fan en Tarzana."

106
00:04:04,812 --> 00:04:08,081
Entonces, ¿qué pasó?
En primer lugar, ella no era
tan alegre como cerdo.

107
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
Más bien un fanático de los Dodger Dog.

108
00:04:11,251 --> 00:04:13,621
¿No odias cuando la gente
¿Se tergiversan?

109
00:04:13,687 --> 00:04:15,289
Sí. cuando alguien
hace una cita con

110
00:04:15,356 --> 00:04:17,257
"Doctor aficionado a Malibú"
eso es justo lo que obtienen.

111
00:04:17,325 --> 00:04:19,059
(conversación confusa)

112
00:04:19,126 --> 00:04:21,061
Aparentemente,
incluso cuando el gato está aquí,

113
00:04:21,128 --> 00:04:23,030
los ratones tienen que masturbarse.

114
00:04:23,096 --> 00:04:25,933
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

115
00:04:25,999 --> 00:04:29,002
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

116
00:04:30,771 --> 00:04:31,705
* Hombres.

117
00:04:31,772 --> 00:04:33,206
(Reproducción de televisión)

118
00:04:33,273 --> 00:04:34,975
Oye.

119
00:04:35,042 --> 00:04:36,577
Ey.

120
00:04:36,644 --> 00:04:38,211
(silbato)

121
00:04:38,278 --> 00:04:39,747
¿Viendo algo de fútbol?

122
00:04:39,813 --> 00:04:41,382
No te engañes.

123
00:04:45,586 --> 00:04:47,287
¿A quién apoyamos?

124
00:04:47,355 --> 00:04:48,856
La propagación.

125
00:04:50,924 --> 00:04:55,563
Ah, entonces estamos haciendo
una apuesta ilegal.

126
00:04:55,629 --> 00:04:57,197
Técnicamente.

127
00:04:57,264 --> 00:05:00,033
No me malinterpretes
No estoy juzgando.

128
00:05:00,100 --> 00:05:02,970
Es realmente un sin víctimas.
crimen, ¿no crees?

129
00:05:06,874 --> 00:05:08,175
Hasta ahora.

130
00:05:11,178 --> 00:05:12,713
Lo siento.

131
00:05:17,818 --> 00:05:20,354
Escuché algo bueno
chistes ultimamente?

132
00:05:20,421 --> 00:05:23,824
Sí.

133
00:05:23,891 --> 00:05:26,627
Dos hermanos son
sitting on a couch.

134
00:05:26,694 --> 00:05:30,364
Uno de ellos dice,
"¿Has oído algún buen chiste últimamente?"

135
00:05:30,431 --> 00:05:31,865
Y luego el otro...

136
00:05:31,932 --> 00:05:36,103
Entiende esto... el otro
uno le prende fuego.

137
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
Está bien, simplemente
mira el juego.

138
00:05:46,914 --> 00:05:49,082
Gracias.

139
00:05:50,384 --> 00:05:52,052
Muy bien, es
un comercial.

140
00:05:52,119 --> 00:05:53,587
Ahora puedes hablar.

141
00:05:53,654 --> 00:05:56,289
Bueno, estaba pensando,
con Chelsea fuera de la ciudad...

142
00:05:56,356 --> 00:05:59,827
Espera, espera, es eso
Bebé que negocia acciones.

143
00:05:59,893 --> 00:06:02,830
Amo a este niño.

144
00:06:02,896 --> 00:06:03,831
(risas)

145
00:06:03,897 --> 00:06:05,433
Mira esto...

146
00:06:10,438 --> 00:06:11,905
Está bien, adelante.

147
00:06:11,972 --> 00:06:15,843
Estaba pensando, con el Chelsea.
fuera de la ciudad,

148
00:06:15,909 --> 00:06:18,912
que tal vez, ya sabes,
después del juego...

149
00:06:18,979 --> 00:06:22,315
tu y yo podriamos salir
y comer algo.

150
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
No, gracias.

151
00:06:23,784 --> 00:06:24,952
¿No tienes hambre?

152
00:06:25,018 --> 00:06:27,287
No me gustas.

153
00:06:27,354 --> 00:06:30,658
Oh, vamos,
Necesito algo de contacto humano.

154
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
(suena el timbre)

155
00:06:31,992 --> 00:06:33,393
Probablemente sea un humano.

156
00:06:33,461 --> 00:06:35,062
Ve a contactarlos.

157
00:06:38,131 --> 00:06:40,000
Eso fue inteligente.

158
00:06:40,067 --> 00:06:42,002
Soy un tipo inteligente.

159
00:06:43,270 --> 00:06:44,638
Bueno, hola, amigo.
Llegaste temprano.

160
00:06:44,705 --> 00:06:46,640
Oh, estaba pensando,
que si tienes hambre,

161
00:06:46,707 --> 00:06:48,776
tú y yo podríamos agarrar
un bocado para comer y...
(cierre de puerta)

162
00:06:48,842 --> 00:06:50,410
Quizás más tarde.

163
00:06:50,478 --> 00:06:53,847
Ha estado un poco malhumorado
desde que su novia lo dejó.

164
00:06:53,914 --> 00:06:56,349
El niño es frío como una piedra.
Qué fastidio, Alan.

165
00:06:56,416 --> 00:06:59,352
Vale, bueno, gracias.
por dejarlo.

166
00:06:59,419 --> 00:07:01,589
De nada.
Oh, hola, hierba,

167
00:07:01,655 --> 00:07:05,392
Por casualidad, ¿quieres
¿Salir y tal vez comer algo?

168
00:07:05,459 --> 00:07:06,994
¿En realidad? ¿Tú y yo?

169
00:07:07,060 --> 00:07:08,195
Seguro. ¿Por qué no?

170
00:07:08,261 --> 00:07:09,930
Eso es un poco raro, ¿no?

171
00:07:09,997 --> 00:07:12,132
Quiero decir, eres el ex marido,
Soy el actual.

172
00:07:12,199 --> 00:07:13,934
Entonces tenemos
algo en común.

173
00:07:14,001 --> 00:07:15,235
Nosotros sí, ¿no?

174
00:07:15,302 --> 00:07:16,369
Bien.

175
00:07:16,436 --> 00:07:18,672
Ninguno de nosotros es
Tener relaciones sexuales con Judith.

176
00:07:18,739 --> 00:07:20,073
(riendo)

177
00:07:23,343 --> 00:07:25,846
Eso es realmente un poco
demasiado cerca de casa.

178
00:07:25,913 --> 00:07:26,947
Lo siento.

179
00:07:27,014 --> 00:07:28,516
Entonces, ¿qué piensas?

180
00:07:28,582 --> 00:07:29,717
Podría comer.

181
00:07:29,783 --> 00:07:30,984
Vamos.

182
00:07:31,051 --> 00:07:32,486
Uh, alguna vez has estado
al Reino Kabob?

183
00:07:32,553 --> 00:07:35,589
¿En el patio de comidas?
Me encanta ese lugar.

184
00:07:35,656 --> 00:07:36,857
(representación deportiva)

185
00:07:36,924 --> 00:07:38,992
Oye, Berta, ¿podrías
¿me traes una cerveza?

186
00:07:39,059 --> 00:07:40,293
Seguro.

187
00:07:40,360 --> 00:07:42,496
Jake, toma tu
tío una cerveza.

188
00:07:42,563 --> 00:07:43,964
Que lo consiga él mismo.

189
00:07:44,031 --> 00:07:45,799
Lo siento. Lo intenté.

190
00:07:45,866 --> 00:07:48,035
Oye, tontos, solo tómate una cerveza.
fuera de la nevera

191
00:07:48,101 --> 00:07:49,469
y tráelo aquí.

192
00:07:49,537 --> 00:07:51,171
Bien.

193
00:07:55,643 --> 00:07:57,444
Aquí.

194
00:07:57,511 --> 00:07:58,779
Gracias.

195
00:07:58,846 --> 00:08:00,380
¿Qué pasa con la actitud?

196
00:08:00,447 --> 00:08:02,315
tu eres la razon
Celeste rompió conmigo.

197
00:08:02,382 --> 00:08:03,717
¿Sigues trabajando en eso?

198
00:08:03,784 --> 00:08:06,019
Sí, todavía lo estoy trabajando.
La amo.

199
00:08:06,086 --> 00:08:09,189
Basta. Te encantan los chistes de pedos
y pastel.

200
00:08:09,256 --> 00:08:11,759
Chistes de pedos, pastel y Celeste.

201
00:08:11,825 --> 00:08:13,661
Si no me hubieras convencido
pasando el rato

202
00:08:13,727 --> 00:08:15,829
con esa otra chica,
Todavía tendría los tres.

203
00:08:15,896 --> 00:08:17,497
Vamos, amigo.

204
00:08:17,565 --> 00:08:19,466
A tu edad, las relaciones
no son serios.

205
00:08:19,533 --> 00:08:21,334
Son simplemente, ya sabes,
amor de cachorro.

206
00:08:21,401 --> 00:08:23,604
No, no, esto no fue amor de cachorros.

207
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
Esto era... amor de perro.

208
00:08:25,739 --> 00:08:29,509
Créeme, no has tenido
amor de perro todavía.

209
00:08:29,577 --> 00:08:32,179
Ni siquiera creo que sea el de tu padre.
todavía tenía amor de perro.

210
00:08:32,245 --> 00:08:36,016
No a menos que cuentes
recibiendo una bofetada.

211
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
Te prometo que superarás esto.

212
00:08:38,886 --> 00:08:40,588
Conocerás a alguien más.

213
00:08:40,654 --> 00:08:42,189
La amarás,
ella no te amará.

214
00:08:42,255 --> 00:08:43,857
Ella te amará
no la amarás.

215
00:08:43,924 --> 00:08:46,026
Se amarán, pero
ella está casada con un policía

216
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
quien te pilla en un cuarto de motel
y te golpea casi hasta la muerte

217
00:08:48,929 --> 00:08:50,831
con su gran linterna policial.

218
00:08:50,898 --> 00:08:53,400
El punto es,

219
00:08:53,466 --> 00:08:55,869
tienes mucha vida
hacer, ¿no, Berta?

220
00:08:55,936 --> 00:08:59,039
no quieres
cabrear a un policía.

221
00:09:00,240 --> 00:09:01,642
Gracias, tío Charlie.

222
00:09:01,709 --> 00:09:04,111
Realmente me has dado
mucho en qué pensar.

223
00:09:04,177 --> 00:09:07,214
Oye, oye, oye, nadie
le gusta un listillo.

224
00:09:12,920 --> 00:09:17,090
No es tan sexy cuando
¿Te pasa, verdad?

225
00:09:17,157 --> 00:09:20,093
* Hombres.

226
00:09:20,160 --> 00:09:22,095
Me rindo, Herb.

227
00:09:22,162 --> 00:09:24,798
¿Cómo lo dices?
¿una brocheta para estar tranquilo?

228
00:09:24,865 --> 00:09:27,034
Shh... brocheta.

229
00:09:27,100 --> 00:09:30,237
Muy inteligente.
Muy inteligente.

230
00:09:30,303 --> 00:09:31,639
Bueno, cuando estés
un pediatra,

231
00:09:31,705 --> 00:09:33,607
necesitas tener mucho
de chistes para niños.

232
00:09:33,674 --> 00:09:35,609
A veces cuando uso
el pequeño martillo de reflejos,

233
00:09:35,676 --> 00:09:37,645
Finjo que soy indio.

234
00:09:37,711 --> 00:09:39,680
(cantando)

235
00:09:39,747 --> 00:09:42,983
No es políticamente correcto,
pero a los niños les encanta.

236
00:09:43,050 --> 00:09:44,284
Ay, muchacho.

237
00:09:44,351 --> 00:09:46,286
Ojalá mi médico hubiera
un sentido del humor.

238
00:09:46,353 --> 00:09:48,288
Cada vez que tengo próstata
examen, digo,

239
00:09:48,355 --> 00:09:50,624
"Qué, no vas a comprar
¿Yo cené primero?

240
00:09:50,691 --> 00:09:51,925
Y nada,

241
00:09:51,992 --> 00:09:53,260
ni siquiera una sonrisa.

242
00:09:53,326 --> 00:09:55,328
¿En realidad? Porque eso es una belleza.

243
00:09:55,395 --> 00:09:56,664
Eso es lo que pensé.

244
00:09:56,730 --> 00:09:58,966
Pero la mayoría de la gente
simplemente no me entiendas.

245
00:09:59,032 --> 00:10:02,235
Bueno, esa es su pérdida.

246
00:10:05,472 --> 00:10:07,875
(tono de llamada que suena "He estado
Trabajando en el ferrocarril")

247
00:10:07,941 --> 00:10:09,142
Disculpe.

248
00:10:09,209 --> 00:10:11,144
Oh, oh.

249
00:10:11,211 --> 00:10:13,513
Hola Judit.

250
00:10:13,580 --> 00:10:15,482
Yo, eh, simplemente me detuve
para comer algo.

251
00:10:16,583 --> 00:10:18,652
sé que tienes
pastel de carne sobrante.

252
00:10:18,719 --> 00:10:20,721
Probablemente sobró de cuando
Estaba casado con ella.

253
00:10:20,788 --> 00:10:21,855
Shh, shh, shh.

254
00:10:23,156 --> 00:10:25,058
¿Qué?

255
00:10:25,125 --> 00:10:26,894
Ese era Alan.

256
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Sí, ese Alan.

257
00:10:28,028 --> 00:10:29,496
Hola Judit.

258
00:10:29,562 --> 00:10:32,700
No, no, Jake no está aquí.
Somos solo nosotros dos.

259
00:10:32,766 --> 00:10:35,502
No, no lo he hecho
Perdí la cabeza.

260
00:10:35,568 --> 00:10:37,037
Vaya, vaya.

261
00:10:37,104 --> 00:10:38,105
Cálmate.

262
00:10:38,171 --> 00:10:39,707
Judit, cálmate.

263
00:10:39,773 --> 00:10:42,209
¿Podemos hablar de esto?
cuando llego a casa?

264
00:10:42,275 --> 00:10:44,945
Está bien, adiós.

265
00:10:45,012 --> 00:10:47,981
Ella me saluda de vuelta.

266
00:10:48,048 --> 00:10:49,249
Perdón por meterte en problemas.

267
00:10:49,316 --> 00:10:50,718
Ah, no hay problema. Soy un hombre adulto.

268
00:10:50,784 --> 00:10:53,520
Y creo que puedo almorzar
con quien quiera.

269
00:10:53,586 --> 00:10:55,022
Bien.

270
00:10:55,088 --> 00:10:56,389
Entonces, ¿cómo va el negocio de los quiroprácticos?

271
00:10:56,456 --> 00:10:57,691
Bueno, ha sido un poco lento.

272
00:10:57,758 --> 00:10:59,693
ya sabes, con la economía
y todo,

273
00:10:59,760 --> 00:11:01,895
pero estoy empezando a ver
un pequeño cambio,
y ha sido...

274
00:11:01,962 --> 00:11:02,896
Lo siento. Me tengo que ir.

275
00:11:10,137 --> 00:11:12,039
* Hombres.

276
00:11:12,105 --> 00:11:13,841
(tocar la guitarra acústica
acordes suaves)

277
00:11:13,907 --> 00:11:16,744
JAKE:
*Ay, Celeste,
eres el mejor *

278
00:11:16,810 --> 00:11:22,883
*Contigo fui bendecido,
pero no pasé la prueba *

279
00:11:22,950 --> 00:11:29,289
* Y ahora estoy deprimido,
Celeste... *

280
00:11:29,356 --> 00:11:35,763
* También podrías tomar
mi corazón *

281
00:11:35,829 --> 00:11:38,899
* Fuera de mi pecho

282
00:11:38,966 --> 00:11:40,901
* Y enviarlo por correo...

283
00:11:40,968 --> 00:11:43,771
* Todo el camino a Budapest

284
00:11:45,705 --> 00:11:47,140
(golpeando)

285
00:11:47,207 --> 00:11:48,175
¿Tienes un minuto?

286
00:11:48,241 --> 00:11:49,242
Estoy ocupado.

287
00:11:49,309 --> 00:11:50,610
Sí, lo escuché.

288
00:11:50,677 --> 00:11:51,912
Budapest.

289
00:11:51,979 --> 00:11:53,713
Muy pegadizo.

290
00:11:53,781 --> 00:11:54,982
¿Qué deseas?

291
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
quiero disculparme por enviar
vas por un mal camino

292
00:11:58,151 --> 00:11:59,519
con tu novia.

293
00:11:59,586 --> 00:12:01,221
Sí, bueno, olvídalo.
Voy a recuperarla.

294
00:12:01,288 --> 00:12:02,222
Bueno, bien, bien.

295
00:12:02,289 --> 00:12:03,290
Entonces, ¿cuál es el plan?

296
00:12:03,356 --> 00:12:04,591
Voy a terminar de escribir mi canción.

297
00:12:04,657 --> 00:12:05,826
y luego voy a cantarla
a ella.

298
00:12:05,893 --> 00:12:09,129
Está bien, eh,
¿Ese es el plan completo?

299
00:12:09,196 --> 00:12:10,463
No.

300
00:12:10,530 --> 00:12:13,066
yo también me voy a poner
una camisa limpia.

301
00:12:13,133 --> 00:12:15,735
Ooh, sacando las armas grandes.

302
00:12:15,803 --> 00:12:18,038
Sí.

303
00:12:18,105 --> 00:12:19,773
¿Puedo ofrecer un plan alternativo?

304
00:12:19,840 --> 00:12:21,809
no quiero escuchar
más planes tuyos.

305
00:12:21,875 --> 00:12:22,943
Comprensible.

306
00:12:23,010 --> 00:12:24,544
yo seria un poco
escéptico en tus zapatos,

307
00:12:24,611 --> 00:12:25,979
pero sólo escúchame.

308
00:12:26,046 --> 00:12:29,950
La canción, por muy buena que sea,
huele a desesperación.

309
00:12:30,017 --> 00:12:32,886
Gracias.

310
00:12:32,953 --> 00:12:35,022
Eh, no, no.

311
00:12:35,088 --> 00:12:38,325
Quiero decir, las chicas generalmente no
responder a la desesperación.

312
00:12:38,391 --> 00:12:39,793
¿Cómo lo sabes?

313
00:12:39,860 --> 00:12:41,995
¿Estás bromeando?
He estado observando a tu padre

314
00:12:42,062 --> 00:12:43,696
ser derribado durante 25 años.

315
00:12:43,763 --> 00:12:46,699
Es como vivir con
una película de entrenamiento de la Fuerza Aérea.

316
00:12:49,169 --> 00:12:52,940
Escucha, si realmente quieres
recupera a Celeste, hombre arriba,

317
00:12:53,006 --> 00:12:54,374
ve a su casa,

318
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
admite que cometiste un error
con la otra chica,

319
00:12:56,409 --> 00:12:58,645
te das cuenta ahora
que celeste es
uno en un millón,

320
00:12:58,711 --> 00:13:00,347
bla, bla, bla,
y si ella no lo hace

321
00:13:00,413 --> 00:13:02,082
alguna vez quiero verte de nuevo,
lo entiendes.

322
00:13:02,149 --> 00:13:04,051
¿Y luego cantarle la canción?

323
00:13:04,117 --> 00:13:07,087
Olvídate de la canción.

324
00:13:07,154 --> 00:13:08,822
Bueno.

325
00:13:08,889 --> 00:13:11,591
¿De verdad digo
¿"bla, bla, bla"?

326
00:13:13,894 --> 00:13:16,029
* Hombres.

327
00:13:16,096 --> 00:13:18,031
¡Alan, espera!

328
00:13:18,098 --> 00:13:19,132
Olvidaste tu brocheta.

329
00:13:19,199 --> 00:13:20,300
Oh. Ah, gracias.

330
00:13:20,367 --> 00:13:21,334
De nada.

331
00:13:21,401 --> 00:13:22,903
y gracias de nuevo
para conducir.

332
00:13:22,970 --> 00:13:24,071
Fue divertido.

333
00:13:24,137 --> 00:13:25,672
Oh, si,
Yo también lo pasé bien.

334
00:13:25,738 --> 00:13:26,773
Me alegro.

335
00:13:26,840 --> 00:13:29,109
Entonces... deberíamos
hacerlo de nuevo alguna vez.

336
00:13:29,176 --> 00:13:30,743
Me gustaría eso.

337
00:13:30,810 --> 00:13:32,779
Genial, genial.
Sabes, voy a ir

338
00:13:32,846 --> 00:13:35,015
mañana al mercadillo.
¿Quieres unirte a mí?

339
00:13:35,082 --> 00:13:36,516
¿Mañana?

340
00:13:36,583 --> 00:13:38,351
Oh, vaya, no lo sé.

341
00:13:38,418 --> 00:13:40,620
Ah, lo siento.
Probablemente sea demasiado pronto.

342
00:13:40,687 --> 00:13:42,990
No, no.

343
00:13:43,056 --> 00:13:44,457
No, no lo es, es sólo...

344
00:13:44,524 --> 00:13:45,926
Judit. Lo sé, lo sé.

345
00:13:45,993 --> 00:13:47,460
simplemente no estoy seguro
qué decirle.

346
00:13:47,527 --> 00:13:49,429
Bueno, puedes decirle
la verdad.

347
00:13:49,496 --> 00:13:52,299
¿Cuál es la verdad, Alan?

348
00:13:52,365 --> 00:13:54,734
Que somos amigos.

349
00:13:54,801 --> 00:13:56,937
Somos amigos, ¿no?

350
00:13:58,071 --> 00:13:59,039
Está bien, amigo.

351
00:13:59,106 --> 00:14:00,107
Te veré mañana.

352
00:14:00,173 --> 00:14:02,009
Es una cita.

353
00:14:04,878 --> 00:14:06,446
(risas)

354
00:14:08,081 --> 00:14:10,117
(risas)

355
00:14:11,851 --> 00:14:13,921
(risas) ¡Oh! Jake,
Jake, hola, amigo. Eh...

356
00:14:13,987 --> 00:14:17,424
No me importa.
Tengo mis propios problemas.

357
00:14:17,490 --> 00:14:19,826
* Hombres.

358
00:14:22,829 --> 00:14:28,568
*Ay Celeste estoy congestionada

359
00:14:28,635 --> 00:14:35,008
* Con amor
para mi Celeste...ed*

360
00:14:36,209 --> 00:14:37,978
* si

361
00:14:38,045 --> 00:14:39,679
(golpeando)

362
00:14:39,746 --> 00:14:41,114
¿Hablaste con ella?

363
00:14:41,181 --> 00:14:42,049
Sí.

364
00:14:42,115 --> 00:14:42,782
¿Cómo te fue?

365
00:14:42,849 --> 00:14:44,384
No tan bien.

366
00:14:44,451 --> 00:14:46,419
Cantaste esa canción, ¿no?

367
00:14:46,486 --> 00:14:47,988
No, hice exactamente lo que dijiste.

368
00:14:48,055 --> 00:14:49,022
Le dije que lo siento

369
00:14:49,089 --> 00:14:50,790
cometí un error
con esa otra chica

370
00:14:50,857 --> 00:14:52,692
y ella es una en un millón,
Bla, bla, bla.

371
00:14:52,759 --> 00:14:54,061
Bien, para que quede claro,

372
00:14:54,127 --> 00:14:56,363
realmente no dijiste
¿"bla, bla, bla"?

373
00:14:56,429 --> 00:14:58,398
No soy idiota, tío Charlie.

374
00:14:58,465 --> 00:15:00,934
No, no, por supuesto que no.
¿Entonces qué?

375
00:15:01,001 --> 00:15:04,037
Entonces dije si ella nunca quiere
Si me volvieras a ver, lo entendería.

376
00:15:04,104 --> 00:15:05,072
¿Y qué dijo ella?

377
00:15:05,138 --> 00:15:07,140
"No quiero volver a verte nunca más".

378
00:15:07,207 --> 00:15:08,408
Ay.

379
00:15:08,475 --> 00:15:09,476
¿Ay? ¿Eso es todo?

380
00:15:09,542 --> 00:15:10,743
¿Eso es todo lo que tienes?

381
00:15:10,810 --> 00:15:12,845
Bueno, ya sabes,
mira el lado positivo.

382
00:15:12,912 --> 00:15:14,614
Sacaste una gran canción.

383
00:15:14,681 --> 00:15:16,950
Diez chicas más te orinan
Tienes un álbum.

384
00:15:18,351 --> 00:15:20,120
O un fetiche.

385
00:15:21,521 --> 00:15:23,556
Vale, bueno...

386
00:15:23,623 --> 00:15:26,126
decir no a las drogas.

387
00:15:28,295 --> 00:15:29,696
* Hombres.

388
00:15:30,763 --> 00:15:31,898
(suena el timbre)

389
00:15:35,568 --> 00:15:36,603
Hola, Judith.

390
00:15:36,669 --> 00:15:38,371
Acabo de pasar
para recoger a Herb.

391
00:15:38,438 --> 00:15:39,906
vamos
al mercadillo.

392
00:15:39,973 --> 00:15:41,774
No, no lo eres.

393
00:15:41,841 --> 00:15:43,210
¿Qué quieres decir?
Acabo de hablar con él.

394
00:15:43,276 --> 00:15:45,645
Mira, Alan, lo discutí.
con Herb y decidimos

395
00:15:45,712 --> 00:15:47,914
que no es lo mejor para nadie
interés para ustedes dos

396
00:15:47,981 --> 00:15:49,249
pasar tiempo juntos.

397
00:15:49,316 --> 00:15:51,784
Ambos decidieron eso, ¿eh?
Sí.

398
00:15:51,851 --> 00:15:53,453
Bueno, si no te importa,
Me gustaría saberlo de Herb.

399
00:15:53,520 --> 00:15:54,988
Me importa.

400
00:15:55,055 --> 00:15:57,190
Que ustedes dos estén pasando el rato es
equivocado. Es antinatural.

401
00:15:57,257 --> 00:16:00,027
Disculpe pero lo he hecho
algunas cosas antinaturales

402
00:16:00,093 --> 00:16:02,329
en mis dias,
y esto no es antinatural.

403
00:16:02,395 --> 00:16:03,696
Adiós, Alan.

404
00:16:03,763 --> 00:16:06,299
nuestro matrimonio,
¡Eso fue antinatural!

405
00:16:06,366 --> 00:16:09,236
¡No puedes hacer esto, Judith!

406
00:16:09,302 --> 00:16:11,204
¡No puedes separarnos!

407
00:16:11,271 --> 00:16:14,074
Herb y yo encontraremos una manera
estar juntos!

408
00:16:16,543 --> 00:16:18,145
Hola.

409
00:16:18,211 --> 00:16:19,579
Hola.

410
00:16:19,646 --> 00:16:22,049
Eso debe haber sonado
un poco extraño.

411
00:16:22,115 --> 00:16:23,650
De nada.

412
00:16:23,716 --> 00:16:25,218
Herb es un hombre muy guapo.

413
00:16:28,855 --> 00:16:30,923
* Hombres.

414
00:16:30,990 --> 00:16:34,394
Oye, te traje
otro refresco.

415
00:16:34,461 --> 00:16:36,896
Gracias.

416
00:16:38,531 --> 00:16:40,067
(suspiros)

417
00:16:40,133 --> 00:16:44,671
Créeme, Jake.
superarás a Celeste.

418
00:16:44,737 --> 00:16:47,006
No quiero olvidarla.
Creo que ella era la indicada.

419
00:16:47,074 --> 00:16:48,741
¿El que?

420
00:16:48,808 --> 00:16:51,044
El, ya sabes,
quien era bonita y le gustaba

421
00:16:51,111 --> 00:16:53,680
y tal vez me iba a dejar
hacerle cosas algún día.

422
00:16:53,746 --> 00:16:56,516
Y crees que solo hay uno
de los que hay por ahí?

423
00:16:56,583 --> 00:16:57,650
¿Qué opinas?

424
00:16:57,717 --> 00:17:01,688
No importa lo que pienso.

425
00:17:01,754 --> 00:17:05,558
Jake, tienes que empezar a buscar.
en esto de manera diferente.

426
00:17:05,625 --> 00:17:09,396
Las mujeres son un poco como
las cajitas de cereal

427
00:17:09,462 --> 00:17:10,830
en uno de esos
paquetes variados.

428
00:17:10,897 --> 00:17:12,199
Me gustan los paquetes variados.

429
00:17:12,265 --> 00:17:13,433
Sé que lo haces.

430
00:17:13,500 --> 00:17:14,934
Pero deberían poner más
cereales azucarados

431
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
y menos cereales
que te ayudan a hacer caca.

432
00:17:16,636 --> 00:17:18,238
Sin argumentos.

433
00:17:18,305 --> 00:17:22,709
Pero mi punto es, un paquete variado
El enfoque le da una opción.

434
00:17:22,775 --> 00:17:24,043
Realmente no lo es
Qué gran elección.

435
00:17:24,111 --> 00:17:25,512
En un paquete de ocho,

436
00:17:25,578 --> 00:17:27,414
siempre hay al menos
Tres cereales de caca.

437
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
Está bien, nos vamos
desde el punto.

438
00:17:29,416 --> 00:17:30,283
¿Cuál es tu cereal favorito?

439
00:17:30,350 --> 00:17:31,918
Solía ser Frankenberry,

440
00:17:31,984 --> 00:17:34,787
pero estoy un poco encendido
una patada de Froot Loops ahora.
Fantástico.

441
00:17:34,854 --> 00:17:36,456
ellos no entienden
empapado tan rápido.
Entiendo.

442
00:17:36,523 --> 00:17:37,824
mas la leche
sabe mejor después.

443
00:17:37,890 --> 00:17:39,759
Está bien, está bien, está bien.

444
00:17:39,826 --> 00:17:42,429
Entonces imagina que Celeste es
Bucles de raíz.

445
00:17:42,495 --> 00:17:44,131
Te gusta ella ahora

446
00:17:44,197 --> 00:17:47,033
pero ¿quién puede decir que ella no lo es?
¿El Frankenberry de mañana?

447
00:17:47,100 --> 00:17:48,067
Estás equivocado.

448
00:17:48,135 --> 00:17:49,769
Celeste siempre estará
mis Froot Loops.

449
00:17:49,836 --> 00:17:51,538
No puedes saber eso.

450
00:17:51,604 --> 00:17:52,705
Mírame.

451
00:17:52,772 --> 00:17:54,407
he estado con mucho
de mujeres,

452
00:17:54,474 --> 00:17:57,244
pero hace poco encontré
el amor de mi vida.

453
00:17:57,310 --> 00:17:59,279
Bueno, sin faltarle el respeto,
pero no quiero esperar

454
00:17:59,346 --> 00:18:00,680
hasta que sea tan viejo y duro

455
00:18:00,747 --> 00:18:02,782
como eres
para encontrar una buena novia.

456
00:18:04,351 --> 00:18:06,253
¿Qué?
Dije sin faltarle el respeto.

457
00:18:06,319 --> 00:18:10,757
Ya sabes, lo haces realmente
A veces es difícil amarte.

458
00:18:10,823 --> 00:18:12,925
Sí, eso es lo que
dice mi mamá.

459
00:18:17,397 --> 00:18:20,267
Te dije que no soy un idiota.

460
00:18:22,702 --> 00:18:24,904
* Hombres.

461
00:18:28,741 --> 00:18:30,843
(en silencio):
¡Hierba!

462
00:18:30,910 --> 00:18:33,112
¡Hierba!

463
00:18:38,117 --> 00:18:39,051
(ruido sordo)

464
00:18:40,353 --> 00:18:41,721
¿Alan?

465
00:18:41,788 --> 00:18:42,855
¡Por aquí!

466
00:18:46,259 --> 00:18:47,760
Alan...

467
00:18:47,827 --> 00:18:49,796
No quería que pensaras
que te dejé plantado.

468
00:18:49,862 --> 00:18:52,532
Oh, sé que nunca harías eso.

469
00:18:52,599 --> 00:18:54,201
Judith simplemente no entiende.

470
00:18:54,267 --> 00:18:55,668
Lo sé y lo siento.

471
00:18:55,735 --> 00:18:57,637
¿Pero qué vamos a hacer?

472
00:18:57,704 --> 00:18:59,071
No sé.

473
00:18:59,138 --> 00:19:03,410
Bueno, tal vez te vea
cuando traiga a Jake de regreso.

474
00:19:03,476 --> 00:19:05,412
Sería bueno.

475
00:19:05,478 --> 00:19:08,581
Adiós.

476
00:19:08,648 --> 00:19:10,217
Adiós.

477
00:19:10,283 --> 00:19:12,252
¡Alan, espera!

478
00:19:12,319 --> 00:19:13,920
¡Voy contigo!

479
00:19:13,986 --> 00:19:15,222
¿Pero cómo?

480
00:19:17,123 --> 00:19:19,459
Ten cuidado, gran idiota.

481
00:19:19,526 --> 00:19:21,027
Estoy bien. ¡Estoy bien!

482
00:19:21,093 --> 00:19:22,595
(crujido)

483
00:19:22,662 --> 00:19:24,130
¡No estoy bien!

484
00:19:24,197 --> 00:19:24,931
(ruido sordo)

485
00:19:24,997 --> 00:19:27,600
¡Dios mío! ¡Hierba, habla conmigo!

486
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
(gemidos)

487
00:19:28,735 --> 00:19:30,870
¿Qué está pasando aquí?

488
00:19:33,906 --> 00:19:36,676
¡Alan, espera! ¡Llévame contigo!

489
00:19:36,743 --> 00:19:38,345
* Hombres.

490
00:19:40,580 --> 00:19:42,582
(Se reproduce la televisión)
Extraño a Celeste.

491
00:19:42,649 --> 00:19:44,183
Extraño al Chelsea.

492
00:19:44,251 --> 00:19:46,286
Extraño a Hierba.

493
00:19:47,987 --> 00:19:50,823
Uh, quiero decir, quiero decir,
Sexo y la ciudad.

494
00:19:50,890 --> 00:19:52,692
extraño el sexo
and the City.

495
00:19:52,759 --> 00:19:55,127
Sí, Alan.
eso es mucho menos gay.

496
00:19:56,996 --> 00:20:00,233
Supongo que eso es justo lo que
nuestras vidas se han reducido a;

497
00:20:00,300 --> 00:20:02,101
tres patéticos,
lonely guys

498
00:20:02,168 --> 00:20:05,505
viendo televisión
un domingo por la noche.

499
00:20:05,572 --> 00:20:07,740
¡Mierda, es domingo por la noche!

500
00:20:07,807 --> 00:20:09,041
¡Chelsea está volando hacia LAX!

501
00:20:09,108 --> 00:20:10,543
¿Vas a recogerla?

502
00:20:10,610 --> 00:20:13,880
No, voy a llamarla un taxi.
y tomar viagra.

503
00:20:13,946 --> 00:20:17,350
Bueno amigo, supongo
somos tu y yo.

504
00:20:17,417 --> 00:20:21,421
Sin faltarle el respeto, papá, pero eso
simplemente lo empeora.

505
00:20:22,789 --> 00:20:25,157
Dije sin faltarle el respeto.

506
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
¿Por qué eso nunca funciona?

507
00:20:26,793 --> 00:20:30,129
(suena el teléfono)

508
00:20:31,631 --> 00:20:32,899
Hola?

509
00:20:32,965 --> 00:20:34,867
Sí, este es Jake.

510
00:20:34,934 --> 00:20:36,303
Hola, Nicole.

511
00:20:37,270 --> 00:20:39,406
Sí, rompí con Celeste.

512
00:20:39,472 --> 00:20:40,573
¿Ahora?

513
00:20:40,640 --> 00:20:42,375
Seguro. Nos vemos en unos minutos.

514
00:20:43,710 --> 00:20:45,512
Voy a encontrarme con Nicole.
en el muelle.

515
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
¿Quién es Nicole?

516
00:20:46,479 --> 00:20:48,481
No estoy realmente seguro.

517
00:20:52,585 --> 00:20:54,120
(suspiros)

518
00:20:56,022 --> 00:21:01,461
* Te recuerdo...

519
00:21:03,363 --> 00:21:11,270
*Tú eres quien hizo
mis sueños se hacen realidad. *

520
00:21:15,375 --> 00:21:17,209
(suena el timbre)
(la música se detiene)

521
00:21:20,813 --> 00:21:22,882
Hierba.

522
00:21:22,949 --> 00:21:24,250
No tenemos mucho tiempo.

523
00:21:24,317 --> 00:21:25,918
Judith piensa
Estoy en fisioterapia.

524
00:21:25,985 --> 00:21:29,255
Bueno, entonces hagamos
la mayor parte.